“Attenzione pickpocket!” e “Attenzione borseggiatrici!” ganharam as redes sociais brasileiras, em forma de bordão e em áudio na voz de uma italiana. Isso porque a mulher começou a gravar tentativas de furto enquanto alerta as vítimas, em alto e bom som, pelas ruas da Itália.
Em português, a frase pode ser traduzida como “Atenção, batedores de carteira!”, e as cenas mostram de forma nítida as tentativas de furto e os responsáveis pelos atos, que aparentam disfarçar ou até cobrir o rosto, enquanto saem do local rapidamente.
Os vídeos são publicados na conta “Cittadini Non Distratti” do TikTok (Cidadãos não distraídos, em tradução), e já ultrapassa 350 mil seguidores e soma mais de 10 milhões de visualizações.
apaixonada por essa moradora de Veneza que fica perseguindo os batedores de carteira já conhecidos da cidade e avisando os turistas kkkkk
— giovanna (@giparisan) June 15, 2023
toda hora deletam a conta dela mas ela volta
ATENZIONE PICKPOCKEEEEETTTTTT pic.twitter.com/r2DcjQLPNu
Brasileira repercurte vídeo de italiana nas ruas de Veneza (Reprodução/Twitter/@giparisan)
Como começou
A página com mesmo nome surgiu primeiro no Facebook, ainda em 2019, e tem o objetivo de reunir voluntários para impedir furtos e recuperar itens roubados. As imagens dos supostos ladrões são compartilhadas em suas redes sociais, entre cinegrafistas e seguidores.
Ainda segundo a página, as autoridades já foram informadas e pressionadas para auxiliar na prevenção dos furtos, mas, como nenhuma medida foi tomada, as ações de filmagem e divulgação foram iniciadas.
Porém, apenas nas últimas semanas a página no TikTok começou a ganhar mais visibilidade, por conta da voz icônica de uma mulher em italiano ao alertar os turistas. Além de chamar a atenção para o possível crime que ocorre nas ruas da Itália e atrair olhares para o ocorrido, o áudio atrai usuários de redes sociais pela exaltação e afinco ao proteger outras pessoas de furtos.
A repercussão brasileira
No Brasil, os vídeos ganharam repercussão e as expressões usadas pela italiana usadas para alertar as vítimas de furto, como “Attenzione pickpocket!” ou “Attenzione borseggiatrici!”, viraram memes para ironizar situações.
ATTENZIONE PICKPOCKET!! pic.twitter.com/6bLbD90NTy
— Fábio Nóvoa (@fabionovoa) July 16, 2023
Ideia de date: você rouba meu coração e eu grito na tua cara ATTENZIONE PICKPOCKET
— RAQUEL REAL OFICIAL (@raquelrealofc) July 18, 2023
Memes que surgiram nas redes sociais (Reprodução/Twitter/@fabionovoa/@raquelrealofc)
Mesmo após viralizar, a dona da voz se pronunciou ao pedir cautela no uso do áudio, ao ser entrevistada pela revista americana Newsweek
“Acho inapropriado usar para fins políticos”, declarou a mulher, que se identificou como Mônica, de 57 anos. Ela também comemora a repercussão para que o problema de Veneza seja realmente mostrado à população.
Foto destaque: Vídeo mostra registro em que turista sofre tentativa de furto. Reprodução/TikTok.