A apresentação realizada, nesta segunda-feira (18), pelo presidente Jair Bolsonaro (PL) para embaixadores estrangeiros já cometia uma gafe em seu primeiro slide. No telão estava projetado um desvio ortográfico com a palavra "brienfing".
A maneira correta de se escrever é "briefing" (sem esse extra "n"), que no caso é um termo em inglês para designar o resumo das informações a serem passadas em uma reunião. No entanto, esqueceram de corrigir no slide antes da apresentação no Palácio da Alvorada.
Nas redes sociais, o erro de ortografia se tornou rapidamente motivo de piadas e chacota. Não demorou muito para a palavra escrita errada emplacar nos trendings topics do Twitter.
Primeiro slide da apresentação utilizada pelo Sr. presidente da República #JairBolsonaro com embaixadores.
— Lúcio Big da OPS (@LucioBig) July 18, 2022
Acho que faltou alguém fazer um "briefing" com o cara do #PowerPoint . pic.twitter.com/ploRgxEPrr
Se percebe que a apresentação é furada quando nem para fazerem o BRIEFING correto dos slides fizeram...#Bolsonaro #Briefing #vergonhaalheia #Brasil #News #Política https://t.co/mieQ2Mb240
— Rhuan Cavalcante (@rhuan_gc) July 19, 2022
No entanto, esse não foi o único erro gramatical da apresentação de Bolsonaro, visto que além da grafia, houve um equívoco na tradução. Em um dos slides, há uma reportagem e, ao seu lado, o título da matéria em inglês. Porém, esqueceram de colocar um verbo na tradução da manchete.
A reportagem exibida pelo presidente possui originalmente o título: "Fachin diz que pode viver tensão maior que invasão do Capitólio". Na tradução para o inglês, o slide diz algo como "Fachin pode experienciar maior tensão do que a invasão do Capitólio".
A versão correta da tradução seria "Fachin says that Brazil may experience greater tension than Capitol invasion"
A reunião de Bolsonaro com os embaixadores estrangeiros ocorreu nesta segunda-feira (18), com o intuito de comentar a situação eleitoral para esse ano, com destaque às urnas eletrônicas. Ao longo da apresentação, o presidente repete algumas declarações falsas como a segurança das urnas eletrônicas e suas suspeitas, que já foram desmentidas, sobre o resultado das eleições de 2018.
Na busca da reeleição, Bolsonaro também aproveitou no discurso para atacar Luiz Inácio Lula da Silva (PT), principal adversário e líder nas pesquisas de intenção de voto, e os ministros Edson Fachin (presidente do Tribunal Superior Eleitoral), Luís Roberto Barroso e Alexandre de Moraes, do Supremo Tribunal Federal (STF).
Foto Destaque: Jair Bolsonaro apresentando slide com erro ortográfico para embaixadores Reprodução/ TV Brasil
